1
00:00:04,590 --> 00:00:06,500
- U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,850
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,850 --> 00:00:10,290
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,290 --> 00:00:12,640
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,420
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,420 --> 00:00:16,070
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,910 --> 00:00:24,340
- Potpuno nova zgrada u NoMadu
tek izašao na tržište.
10
00:00:24,340 --> 00:00:28,260
I količina prostora
Držim se za ovu sobu.
11
00:00:28,260 --> 00:00:30,830
Ja sam, fam,
natrag s ažuriranjem.
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,570
Ako ste vidjeli moje Pripremite se sa mnom
jutros,
13
00:00:32,570 --> 00:00:35,790
znaš da sam na
još jedan ekskluzivni dan otvorenih vrata.
14
00:00:35,790 --> 00:00:38,140
Uf. Tko dolazi na turneju?
15
00:00:38,140 --> 00:00:40,060
Pozdravite DJ-a, razgovarajte.
16
00:00:40,060 --> 00:00:41,360
Ti ga drobiš.
17
00:00:41,360 --> 00:00:42,540
- Već su dobili
tri ponude.
18
00:00:42,540 --> 00:00:45,060
Ako to želiš, ja bih išao do 40.
19
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
- Ne vidim jacuzzi
ovdje vani.
20
00:00:46,670 --> 00:00:48,190
- To je zato
ima ih troje.
21
00:00:48,190 --> 00:00:50,110
- Ovo mjesto me šalje.
22
00:00:50,110 --> 00:00:52,110
Daje bogato,
daje eterično.
23
00:00:52,110 --> 00:00:53,810
Vibracije su isključene
jebene karte.
24
00:00:53,810 --> 00:00:55,370
[svira vesela glazba]
25
00:00:55,380 --> 00:00:58,200
- OK, samo želim...
26
00:00:58,200 --> 00:00:59,340
- Ostavite srce u chatu
27
00:00:59,340 --> 00:01:00,600
ako misliš da ovo mjesto udara,
vi svi.
28
00:01:00,600 --> 00:01:02,380
I dame,
kad se zabavljaš,
29
00:01:02,380 --> 00:01:04,560
uvijek zapamti
prijateljski sustav.
30
00:01:04,560 --> 00:01:07,210
O moj Bože.
Curo, kakve su šanse?
31
00:01:07,210 --> 00:01:08,260
- Hej, mi ovdje razgovaramo.
32
00:01:08,260 --> 00:01:09,390
- Možeš li vjerovati
prošla je godina
33
00:01:09,390 --> 00:01:10,610
od Anniene neženja?
34
00:01:10,610 --> 00:01:14,440
Ispuni me, dušo.
Prošlo je, kao, oduvijek.
35
00:01:14,440 --> 00:01:16,570
[uzdah] U haosu si.
36
00:01:16,570 --> 00:01:17,440
kako se zoves
37
00:01:17,440 --> 00:01:19,310
- Skylar.
- Ovdje.
38
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
- Popio sam previše.
39
00:01:20,790 --> 00:01:22,140
- Stvarno.
40
00:01:22,140 --> 00:01:23,660
Prvi put?
41
00:01:23,660 --> 00:01:25,100
Drži se ovdje.
Donijet ću ti vode.
42
00:01:25,100 --> 00:01:26,930
U REDU?
43
00:01:26,930 --> 00:01:33,850
♪
44
00:01:41,810 --> 00:01:44,770
[napeta glazba]
45
00:01:44,770 --> 00:01:51,780
♪
46
00:01:51,780 --> 00:01:54,610
- [gunđanje]
47
00:01:54,610 --> 00:01:57,180
[lupaju se vrata]
48
00:01:57,180 --> 00:01:58,700
- Skylar!
49
00:01:58,700 --> 00:02:00,050
jesi dobro
50
00:02:00,050 --> 00:02:01,350
- Ona je dobro.
Otići.
51
00:02:01,350 --> 00:02:02,660
- Skylar?
- [uzdahne]
52
00:02:02,660 --> 00:02:04,970
- Otvori vrata.
Zvat ću policiju.
53
00:02:04,970 --> 00:02:06,010
Skylar!
54
00:02:06,010 --> 00:02:07,360
- Hej!
Prestani.
55
00:02:07,360 --> 00:02:08,970
- Netko treba pomoć ovdje.
56
00:02:08,970 --> 00:02:10,360
- Mislim da moraš otići.
57
00:02:10,360 --> 00:02:12,150
- Kod pijane djevojke
tamo s nekim tipom!
58
00:02:12,150 --> 00:02:13,450
Što ne čuješ?
59
00:02:13,450 --> 00:02:14,980
- Sve što sam čuo je
gost se žaliti na vas.
60
00:02:14,980 --> 00:02:16,190
- Što?
- Idemo.
61
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
- Doslovno, ne diraj me!
62
00:02:17,500 --> 00:02:19,940
Kunem se Bogom,
tako si kuhan, brate.
63
00:02:19,940 --> 00:02:21,980
Slušaj, zovem policiju!
64
00:02:21,980 --> 00:02:23,200
- NYPD!
65
00:02:23,200 --> 00:02:25,860
[nerazgovjetno brbljanje]
66
00:02:25,860 --> 00:02:27,380
- Mogu li vam pomoći?
- Da, zaključaj.
67
00:02:27,380 --> 00:02:28,950
Ne daj nikome da ode.
68
00:02:28,950 --> 00:02:30,820
- U redu, dame i
gospodo, mi smo iz njujorške policije.
69
00:02:30,820 --> 00:02:32,380
- Tražimo djevojku.
- Trebam vašu punu suradnju.
70
00:02:32,390 --> 00:02:33,990
- Skylar.
Ona je u zaključanoj spavaćoj sobi.
71
00:02:34,000 --> 00:02:35,740
- Kojim putem do spavaćih soba?
72
00:02:35,740 --> 00:02:40,910
♪
73
00:02:40,920 --> 00:02:43,090
- Počinitelj je uzeo plahte.
74
00:02:43,090 --> 00:02:44,790
hej
75
00:02:44,790 --> 00:02:46,440
u redu je u redu je
76
00:02:46,440 --> 00:02:48,100
Jeste li vi Skylar?
77
00:02:48,100 --> 00:02:50,490
- Soba je prazna.
- Hej, Skylar.
78
00:02:50,490 --> 00:02:51,450
Bok.
79
00:02:51,450 --> 00:02:54,230
Odmah dovedite hitnu pomoć.
80
00:02:54,230 --> 00:02:56,320
Hej, Skylar?
81
00:02:56,320 --> 00:02:59,930
Skylar, ja sam iz NYPD-a
a ja sam ovdje da ti pomognem.
82
00:03:01,410 --> 00:03:03,370
Kosa ti je mokra.
83
00:03:03,370 --> 00:03:09,470
♪
84
00:03:09,470 --> 00:03:11,950
- [slabo] Bila sam silovana.
85
00:03:11,950 --> 00:03:14,640
- OK, idemo
da ti pomognem, OK?
86
00:03:14,650 --> 00:03:16,340
Dovest ću ti pomoć.
87
00:03:16,340 --> 00:03:17,690
Stavite pokrivač na nju.
88
00:03:17,690 --> 00:03:19,210
I trebam pribor za silovanje
smjesta.
89
00:03:19,220 --> 00:03:20,910
- Čini se prilično izvan sebe.
Drogiran?
90
00:03:20,910 --> 00:03:25,390
- Da.
Haljina joj je okrenuta naopako.
91
00:03:25,400 --> 00:03:28,530
Pozivatelj 911 rekao je
ovo je bio dan otvorenih vrata.
92
00:03:28,530 --> 00:03:31,180
- Cijela zgrada
potpuno novi razvoj.
93
00:03:31,180 --> 00:03:33,270
- Pa, onda je tako
vodovod.
94
00:03:33,270 --> 00:03:40,410
♪
95
00:03:42,980 --> 00:03:44,590
- Mora pripadati
našoj žrtvi, ne?
96
00:03:44,590 --> 00:03:47,460
- A ako budemo imali sreće,
naš silovatelj.
97
00:03:50,810 --> 00:03:53,770
[dramatična glazba]
98
00:03:53,770 --> 00:04:00,730
♪
99
00:04:37,820 --> 00:04:39,470
[zvoni lifta]
- Kažem ti, bio je to on.
100
00:04:39,470 --> 00:04:40,470
Super jezivo.
101
00:04:40,470 --> 00:04:42,040
Imao je kožnu jaknu, prtljažnik.
102
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
- Razgovaramo sa svima
koji je bio na zabavi.
103
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
- Dobro, ali i ja mislim
da onaj tip iz osiguranja
104
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
trebao bi, kao, dobiti njegovu dozvolu
opozvan ili što već.
105
00:04:48,480 --> 00:04:49,830
Chat, tvoja djevojka
stoji na poslu.
106
00:04:49,830 --> 00:04:52,870
- Nema snimanja u postaji, razgovarajte.
107
00:04:52,870 --> 00:04:56,830
- Dakle, radili ste
zabava, a ne gost.
108
00:04:56,830 --> 00:04:59,050
- Da, bio sam tamo
za atmosferu.
109
00:04:59,050 --> 00:05:01,190
- Atmosfera?
Što to znači?
110
00:05:01,190 --> 00:05:03,410
- Uh, tamo samo da razgovaramo,
održavati energiju,
111
00:05:03,410 --> 00:05:04,540
i očito dobiti sadržaj.
112
00:05:04,540 --> 00:05:05,840
- Kakav sadržaj?
113
00:05:05,840 --> 00:05:07,020
- Vrsta
to navodi ljude na razgovor
114
00:05:07,020 --> 00:05:08,190
o svojstvima
koji su na prodaju,
115
00:05:08,190 --> 00:05:11,200
pa prijenosi uživo, turneje,
takve stvari.
116
00:05:11,200 --> 00:05:14,550
- I vi ste primljeni da radite
ove vrste zabava prije?
117
00:05:14,550 --> 00:05:18,380
- Nekoliko.
Uh, LA, Vegas, Chicago.
118
00:05:18,380 --> 00:05:21,990
- Ima li očekivanja
s ovom atmosferom
119
00:05:21,990 --> 00:05:24,990
pružiti nešto drugo?
120
00:05:24,990 --> 00:05:27,520
- Kao suradnja?
121
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
- Kao seks.
122
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
- Fuj, ne.
123
00:05:31,090 --> 00:05:33,220
Ja sam aseksualan.
124
00:05:33,220 --> 00:05:35,390
- Čini se nekako
opasna situacija
125
00:05:35,390 --> 00:05:36,530
staviti sebe u.
126
00:05:36,530 --> 00:05:37,790
- Mislim,
nije opasnije
127
00:05:37,790 --> 00:05:40,180
nego odlazak u klub
ili ući u Uber.
128
00:05:40,180 --> 00:05:42,010
Mislim, ako sam u opasnosti
samo postoji,
129
00:05:42,010 --> 00:05:43,710
Mogao bih i ja
izvući nešto iz toga.
130
00:05:46,710 --> 00:05:47,800
O, moj Bože, to je taj tip.
131
00:05:47,800 --> 00:05:49,230
- Nisam joj ništa napravio.
132
00:05:49,230 --> 00:05:50,800
- To je on!
133
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
- Hej, ozbiljno.
134
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Stop.
135
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
- Ja sam samo kupac.
136
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
Bio sam tamo da vidim
potkrovlje.
137
00:05:59,330 --> 00:06:01,070
Ja tu djevojku ni ne poznajem!
138
00:06:01,070 --> 00:06:02,250
- Činilo se da te poznaje,
Chuck.
139
00:06:02,250 --> 00:06:03,600
- Nije bila jedina
koji te vidio
140
00:06:03,600 --> 00:06:05,250
puzeći po mladoj ženi.
141
00:06:05,250 --> 00:06:07,250
- Puzanje?
142
00:06:07,250 --> 00:06:09,860
Imali smo
prijateljski razgovor.
143
00:06:09,860 --> 00:06:11,260
- Pretpostavljam da jest
prilično jednostrano
144
00:06:11,260 --> 00:06:15,560
budući da je jedva mogla
oblikovati rečenicu.
145
00:06:15,570 --> 00:06:18,260
- OK. Nabacivao sam joj se.
146
00:06:18,260 --> 00:06:19,570
- Huh.
147
00:06:19,570 --> 00:06:22,220
- Ali kad sam vidio
bila je iscrpljena, ja sam se povukao.
148
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
Ta djevojka tamo,
povukla ju je,
149
00:06:24,490 --> 00:06:26,360
i--
150
00:06:26,360 --> 00:06:28,930
Nikoga nisam drogirao niti silovao.
151
00:06:28,930 --> 00:06:30,710
Možda bi se trebao odjaviti
barmen.
152
00:06:30,710 --> 00:06:31,970
- Zašto bismo to učinili?
153
00:06:31,970 --> 00:06:34,970
- Jer je imao nešto
za prelijevanje
154
00:06:34,980 --> 00:06:36,540
samo piće djevojaka.
155
00:06:36,540 --> 00:06:38,280
- Hoćeš reći
on ih je naboo?
156
00:06:38,280 --> 00:06:40,760
- Kažem
ne bi me iznenadilo.
157
00:06:40,760 --> 00:06:42,980
Uh, možda bi trebao pitati njega.
158
00:06:42,980 --> 00:06:44,720
- Pa, učinit ćemo to.
159
00:06:44,720 --> 00:06:46,550
Jednom kada nam date svoj DNK.
160
00:06:46,550 --> 00:06:48,950
- Krv, znoj, suze.
161
00:06:48,950 --> 00:06:51,730
Uzmi moju spermu, ako ti treba.
162
00:06:52,990 --> 00:06:56,520
- OK, preliminarno izvješće
na odvodu tuša kosu.
163
00:06:56,520 --> 00:07:00,220
Primjerci iz barem
dvije osobe, možda i više.
164
00:07:00,220 --> 00:07:01,610
- Mislio sam da jest
potpuno nova zgrada.
165
00:07:01,610 --> 00:07:03,350
Koliko ljudi
tuširao se tamo?
166
00:07:03,350 --> 00:07:05,920
- Može biti od izvođača,
vodoinstalater, dekorater.
167
00:07:05,920 --> 00:07:09,310
- Pa, možeš dodati Chuckov DNK
na hrpu.
168
00:07:09,310 --> 00:07:10,970
- Pa i tebi je dao
još nešto?
169
00:07:10,970 --> 00:07:12,320
- Definitivno ick.
170
00:07:12,320 --> 00:07:13,930
Ali s obzirom na to
bio je voljan predati
171
00:07:13,930 --> 00:07:16,190
njegovo prvorođeno dijete,
možda nije naš tip.
172
00:07:16,190 --> 00:07:18,280
- Dao nam je i barmena,
bez imena,
173
00:07:18,280 --> 00:07:19,670
ali Chuck je rekao
da je bio teške ruke
174
00:07:19,670 --> 00:07:21,150
sa ženskim pićem.
175
00:07:21,150 --> 00:07:23,020
- Bilo koji barmen ispitan
na mjestu događaja?
176
00:07:23,020 --> 00:07:24,810
- Ne, ali bilo ih je
najmanje 40 gostiju.
177
00:07:24,810 --> 00:07:26,720
Dobio sam DNK uzorke od većine
178
00:07:26,720 --> 00:07:28,990
i ostali
alibirali jedni druge.
179
00:07:28,990 --> 00:07:30,940
- Počinitelj je imao
prozor od 25 minuta
180
00:07:30,940 --> 00:07:33,990
od kada je Grace nazvala hitnu
a kad smo stigli tamo.
181
00:07:33,990 --> 00:07:35,640
- Dakle, dovoljno vremena
napasti Skylar,
182
00:07:35,650 --> 00:07:37,040
očisti je,
i istrčati straga.
183
00:07:37,040 --> 00:07:39,130
- Zato nam treba popis
od sudionika--
184
00:07:39,130 --> 00:07:41,170
osoblje, gosti,
i, znaš,
185
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
svatko tko je otišao
prije nego što smo se pojavili.
186
00:07:43,130 --> 00:07:45,830
- Tip koji je organizirao zabavu
vjerojatno bi mogao pomoći u tome.
187
00:07:45,830 --> 00:07:48,570
Prema Grace,
njegovo ime je Marvin Gibbs.
188
00:07:48,570 --> 00:07:51,180
On je planer događaja
s uredom u Tribeci.
189
00:07:51,180 --> 00:07:55,840
- U redu, vas dvoje, pogledajte hoće li Marvin
je raspoložen za dijeljenje.
190
00:07:55,840 --> 00:07:57,230
Pronađi ovog barmena.
191
00:08:02,890 --> 00:08:04,850
- Strašno
što se dogodilo jučer.
192
00:08:04,850 --> 00:08:07,280
Upravo zato unajmljujem osiguranje.
193
00:08:07,290 --> 00:08:08,890
- Bilo što poput ovoga
ikada prije?
194
00:08:08,900 --> 00:08:10,240
- Svako malo,
Čut ću
195
00:08:10,240 --> 00:08:11,810
jedan od gostiju
pretjerivanje u baru,
196
00:08:11,810 --> 00:08:13,380
ali ovako nešto?
197
00:08:13,380 --> 00:08:15,030
Ne na mojim događanjima.
198
00:08:15,030 --> 00:08:18,030
- Razumijemo jučerašnje
događaj je bio za dan otvorenih vrata.
199
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
- Ellis National Realty,
jedan od naših mnogih klijenata.
200
00:08:21,080 --> 00:08:23,430
- Tko te zaposli
učiniti što točno?
201
00:08:23,430 --> 00:08:27,040
- Ovisno o događaju,
ali to su promocije, marketing.
202
00:08:27,040 --> 00:08:28,700
Kustosiram goste,
zaposliti osoblje.
203
00:08:28,700 --> 00:08:30,180
- I influenceri
204
00:08:30,180 --> 00:08:33,140
koji se sve slučajno
mlade, privlačne žene.
205
00:08:33,140 --> 00:08:36,010
- Većina influencera je.
206
00:08:36,010 --> 00:08:40,710
- Dakle, vaš je posao zapošljavati
zgodne žene za zabavljanje gostiju.
207
00:08:40,710 --> 00:08:42,490
- Je li to zločin?
208
00:08:42,490 --> 00:08:45,370
- Ovisi o tome kakav si
definicija zabave je.
209
00:08:45,370 --> 00:08:48,980
- Sve do čega mi je stalo je doseg,
broj pratitelja,
210
00:08:48,980 --> 00:08:53,200
poslovi robnih marki, bilo što
objaviti imovinu.
211
00:08:53,200 --> 00:08:56,380
Potpuno legitimno, i svi
je lijepo nadoknađen.
212
00:08:56,380 --> 00:08:57,810
- Onda nemaš ništa
brinuti se.
213
00:08:57,810 --> 00:08:59,550
Trebamo samo popis imena
svih koji su prisustvovali
214
00:08:59,560 --> 00:09:02,600
tu stranku, a možemo
makni se s kose.
215
00:09:02,600 --> 00:09:06,170
- Ne mogu ti to dati.
216
00:09:06,170 --> 00:09:10,870
Ovi gosti su vrlo bogati, moćni.
217
00:09:13,260 --> 00:09:14,790
Morao bih obaviti neke pozive.
218
00:09:14,790 --> 00:09:18,830
- Ili bismo mogli nazvati
za nalog.
219
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
Dignite cijelu ovu stvar u zrak
na društvenim mrežama.
220
00:09:20,450 --> 00:09:23,400
- Pozivnice organizatora događaja
mlade žene preko državnih granica
221
00:09:23,400 --> 00:09:25,580
a zatim ih šalje na zabave
biti napadnut?
222
00:09:25,580 --> 00:09:27,970
- Zvuči više kao makro
nego mi planer.
223
00:09:27,970 --> 00:09:30,320
- Ili možete jednostavno
daj nam popis.
224
00:09:32,500 --> 00:09:33,980
- [uzdahne]
225
00:09:36,770 --> 00:09:38,850
- Alex Somer?
226
00:09:38,860 --> 00:09:40,680
- Mogu li vam pomoći?
- Nadam se, da.
227
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Uredio si kuću otvorenih vrata
zabava jučer, da?
228
00:09:43,120 --> 00:09:44,640
- Zabava gdje
alkoholizirana žena
229
00:09:44,640 --> 00:09:45,820
je napadnut u spavaćoj sobi?
230
00:09:45,820 --> 00:09:47,470
- Isuse!
231
00:09:47,470 --> 00:09:49,260
Ja, uh--mislim,
Radio sam na zabavi,
232
00:09:49,260 --> 00:09:51,480
ali ne znam
o svemu tome.
233
00:09:51,480 --> 00:09:53,650
- Zašto si otišao
prije nego što se pojavila policija?
234
00:09:53,650 --> 00:09:57,700
- Mislim, umočio sam kad
otvoreni bar je završio, znaš?
235
00:09:57,700 --> 00:09:59,140
I kasnim na smjenu.
236
00:09:59,140 --> 00:10:01,880
- Što je bilo?
Bojite se ponovnog otkaza?
237
00:10:01,880 --> 00:10:04,140
- Razgovarali smo
nekim svojim bivšim poslodavcima.
238
00:10:04,140 --> 00:10:06,970
Saznali smo da ste pušteni
iz nekoliko različitih barova
239
00:10:06,970 --> 00:10:08,140
tijekom godina.
240
00:10:08,150 --> 00:10:09,670
- Ne zbog kašnjenja.
- [uzdahne]
241
00:10:09,670 --> 00:10:12,630
- Ali za neprimjereno
ponašanje sa ženskim pokroviteljima.
242
00:10:12,630 --> 00:10:15,110
- [uzdahne]
243
00:10:15,110 --> 00:10:18,330
Gledaj, ja, um...
Nemam ništa s ovim.
244
00:10:18,330 --> 00:10:21,290
- Možete to dokazati s
samo brzi bris obraza.
245
00:10:21,290 --> 00:10:23,990
- Dobro sam, hvala.
Rekao sam ti da kasnim.
246
00:10:23,990 --> 00:10:26,120
- Pa, poći ćemo i mi
247
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
i možemo dijeliti
sa svojim trenutnim šefom
248
00:10:28,080 --> 00:10:30,250
brojeve telefona svima
onih bivših poslodavaca s kojima smo razgovarali.
249
00:10:30,250 --> 00:10:31,820
- [uzdahne]
250
00:10:31,820 --> 00:10:33,950
[napeta glazba]
251
00:10:33,950 --> 00:10:36,220
- Koliko će ovo trajati?
252
00:10:36,220 --> 00:10:38,440
- U redu,
pet muškaraca na Marvinovu popisu
253
00:10:38,440 --> 00:10:40,180
već napustio zabavu
kad smo se pojavili.
254
00:10:40,180 --> 00:10:41,700
- Malo njih je prebogato,
255
00:10:41,700 --> 00:10:43,750
ostali su uber jezivi,
ali nitko nije imao kriminalni dosje.
256
00:10:43,750 --> 00:10:44,920
- OK, što je s barmenom?
257
00:10:44,920 --> 00:10:46,440
- Alex Somer.
258
00:10:46,440 --> 00:10:48,660
Bruno i Griffin su dobili njegov bris
u laboratorij.
259
00:10:48,660 --> 00:10:50,840
- Kad smo već kod toga, čujemo
nazad na Skylarinu opremu za silovanje?
260
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
- Nema strane DNK,
261
00:10:52,280 --> 00:10:54,230
ali njezin toksikološki pregled jest
test pozitivan na ketamin.
262
00:10:54,230 --> 00:10:57,150
- Ah, Skylar je vani
bolnice,
263
00:10:57,150 --> 00:11:00,110
i gajim nadu
da se ona nečega sjeća.
264
00:11:06,160 --> 00:11:08,730
- [uzdahne] Ne mogu.
265
00:11:08,730 --> 00:11:09,990
žao mi je
266
00:11:09,990 --> 00:11:12,080
- U redu je,
to je u redu, to je u redu.
267
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
Pa kako bi bilo...
268
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
kako bi bilo da počnemo
na početku?
269
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
U REDU?
270
00:11:17,040 --> 00:11:18,650
Zašto ne, um...
271
00:11:18,650 --> 00:11:21,610
zašto me ne povedeš
kroz tvoj dan, zar ne,
272
00:11:21,610 --> 00:11:23,260
vodi do zabave?
273
00:11:23,260 --> 00:11:26,660
- [uzdahne] OK. Hm... [šmrcne]
274
00:11:26,660 --> 00:11:29,830
Organizatori događaja
dovezao me privatnim avionom iz Chicaga.
275
00:11:29,840 --> 00:11:31,360
- Mm-hmm.
276
00:11:31,360 --> 00:11:33,490
- Dobio sam servis za auto
u ovaj otmjeni hotel u Midtownu.
277
00:11:33,490 --> 00:11:35,970
- OK.
Je li tamo bilo crvenih zastava?
278
00:11:35,970 --> 00:11:38,190
- Ne.
- Mm.
279
00:11:38,190 --> 00:11:42,370
- Prijavio sam se, spremio sam se.
280
00:11:42,370 --> 00:11:45,420
Mislim da sam razgovarao s nekolicinom
ljudi kad sam stigao na zabavu.
281
00:11:45,420 --> 00:11:47,420
ne znam
Stvari su još uvijek nejasne.
282
00:11:47,420 --> 00:11:51,510
- Pa, potvrdili smo
da si bio drogiran.
283
00:11:51,510 --> 00:11:53,420
dakle...
- [uzdahne]
284
00:11:53,420 --> 00:11:56,510
- Sjećate li se ikoga
nudi ti piće?
285
00:11:58,210 --> 00:12:01,870
- Ne mislim tako.
286
00:12:01,870 --> 00:12:05,260
Ali nekako se sjećam Grace
odvlačeći me od tog tipa.
287
00:12:05,260 --> 00:12:07,310
- Mm-hmm.
I što se onda dogodilo?
288
00:12:08,570 --> 00:12:10,700
- Hm...
289
00:12:10,700 --> 00:12:14,010
Mislim da netko,
290
00:12:14,010 --> 00:12:17,970
momak, odveo me u spavaću sobu.
291
00:12:17,970 --> 00:12:19,800
- OK.
292
00:12:19,800 --> 00:12:21,630
- A nakon toga,
293
00:12:21,630 --> 00:12:24,240
sve što imam je, kao,
ovi osjećaji.
294
00:12:24,240 --> 00:12:27,110
- OK.
Kakvi osjećaji?
295
00:12:27,110 --> 00:12:30,680
- Kao, on je na meni.
296
00:12:30,680 --> 00:12:33,510
[turobna glazba]
297
00:12:33,510 --> 00:12:36,380
Cijelom svojom težinom
298
00:12:36,380 --> 00:12:41,650
na mojim rukama i na mojim nogama.
299
00:12:41,650 --> 00:12:46,560
Ali on je i pored vrata
samo me promatra.
300
00:12:46,560 --> 00:12:50,090
Kao--kao da je unutra
dva različita mjesta.
301
00:12:50,090 --> 00:12:51,310
- OK.
302
00:12:51,310 --> 00:12:52,700
Pa možeš li ga vidjeti?
303
00:12:52,700 --> 00:12:56,970
Njegova visina, njegova težina,
njegova boja kože?
304
00:12:56,970 --> 00:13:00,140
[kucanje na vrata]
305
00:13:00,140 --> 00:13:01,880
OK.
- Uh... [uzdahne]
306
00:13:01,880 --> 00:13:03,580
- Oprostite
samo na jednu sekundu.
307
00:13:03,580 --> 00:13:04,840
U REDU?
308
00:13:04,840 --> 00:13:06,670
Odmah se vraćam.
309
00:13:06,670 --> 00:13:09,240
♪
310
00:13:09,240 --> 00:13:10,540
- Kosa za tuširanje.
311
00:13:10,540 --> 00:13:12,280
Laboratoriji su se vratili,
a pokazalo je tri seta.
312
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
- Jedan pripada Skylar,
313
00:13:13,500 --> 00:13:15,720
i druga dva,
oboje muški, nepoznati.
314
00:13:15,720 --> 00:13:18,460
- Oh, znači ne podudara se
Alexu ili Chucku.
315
00:13:18,470 --> 00:13:19,810
- Ne, a niti u CODIS-u.
316
00:13:19,820 --> 00:13:22,690
Ali ono što je zanimljivo je,
obje nepoznanice dijele
317
00:13:22,690 --> 00:13:25,780
oko četvrtine njihove DNK
s očeve strane.
318
00:13:25,780 --> 00:13:27,600
Oni su braća.
319
00:13:27,610 --> 00:13:30,870
[dramatična glazba]
320
00:13:30,870 --> 00:13:33,740
- Polubraća.
321
00:13:33,740 --> 00:13:36,000
[uzdahne]
322
00:13:36,010 --> 00:13:37,660
♪
323
00:13:41,660 --> 00:13:44,140
- OK,
Nathan i Paul Ellis, 28, 32,
324
00:13:44,140 --> 00:13:45,580
Ellis National Realty.
325
00:13:45,580 --> 00:13:47,190
- OK, što znamo?
326
00:13:47,190 --> 00:13:49,630
- Bez žene i djece, odrastao
u okrugu Morris, New Jersey,
327
00:13:49,630 --> 00:13:51,450
polubraća
iz odvojenih brakova.
328
00:13:51,460 --> 00:13:53,760
- Dvije majke i malo
sestra je sada izvan države.
329
00:13:53,760 --> 00:13:55,980
Otac je Raymond Ellis,
rizični kapitalist.
330
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
Ulaže u tvrtke
putem neprijateljskog preuzimanja,
331
00:13:57,980 --> 00:14:00,380
nailazi na dionice,
zatim ga odbacuje radi zarade.
332
00:14:00,380 --> 00:14:03,250
Sada ga je Intel pogledao
za insajdersko trgovanje,
333
00:14:03,250 --> 00:14:04,770
ali ništa nije zapelo.
334
00:14:04,770 --> 00:14:07,210
- Pomogao je svojim sinovima da počnu
njihovo carstvo nekretnina.
335
00:14:07,210 --> 00:14:08,910
Deseci nekretnina
prodano tijekom godina
336
00:14:08,910 --> 00:14:10,600
a još više u razvoju.
337
00:14:10,600 --> 00:14:12,300
- Braća jesu
na cijeloj "stranici šest"
338
00:14:12,300 --> 00:14:15,040
prodaja domova slavnih
i profesionalnim sportašima.
339
00:14:15,040 --> 00:14:17,180
- Sve je to fantastično, ali
što je s kaznenom evidencijom?
340
00:14:17,180 --> 00:14:18,260
- Nijedan.
341
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
Međutim, bili su uključeni
342
00:14:19,740 --> 00:14:23,440
u kobnoj automobilskoj nesreći
2017. u New Jerseyu.
343
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
Vicino ime bilo je Alicia Williams.
344
00:14:24,880 --> 00:14:26,230
- Ali nemamo ništa
345
00:14:26,230 --> 00:14:27,710
što ih stavlja u sobu
sa Skylar
346
00:14:27,710 --> 00:14:29,670
osim ove kose za tuširanje.
347
00:14:29,670 --> 00:14:31,360
- Kažem da ih pokupimo,
protresemo ih,
348
00:14:31,360 --> 00:14:32,540
prisiljavamo DNK--
349
00:14:32,540 --> 00:14:34,890
- Nažalost,
tuš kosa nije
350
00:14:34,890 --> 00:14:37,330
mnogo će dokazati
jer ova dva tipa
351
00:14:37,330 --> 00:14:38,630
još uvijek posjeduje penthouse.
352
00:14:38,630 --> 00:14:40,110
- Da ne spominjem
momci poput ovoga,
353
00:14:40,110 --> 00:14:42,030
obično su dobili dugačak red
odvjetnika s velikim ovlastima
354
00:14:42,030 --> 00:14:43,940
koji samo žvaću
u borbi protiv ovoga,
355
00:14:43,940 --> 00:14:45,990
pa ako su ovo naši momci,
356
00:14:45,990 --> 00:14:47,340
naša najbolja oklada
bit će pronaći
357
00:14:47,340 --> 00:14:49,640
sve što možemo na njima
prije nego što se suočimo s njima.
358
00:14:49,640 --> 00:14:52,380
- Pa ako bacaju
zabave u cijeloj zemlji,
359
00:14:52,390 --> 00:14:54,340
vjerojatno nije prvi put
nešto se dogodilo.
360
00:14:54,340 --> 00:14:55,690
- Upravo tako.
361
00:14:55,690 --> 00:14:57,430
Dakle, ti i Griff,
zaronite u njihove društvene mreže.
362
00:14:57,430 --> 00:15:00,870
Pronađite druge atmosferične žene
kroz označene fotografije,
363
00:15:00,870 --> 00:15:03,610
liste sljedbenika,
i želim vas dvoje
364
00:15:03,610 --> 00:15:06,920
stvarno kopati
u ovu kobnu automobilsku nesreću.
365
00:15:11,620 --> 00:15:13,010
- Auto je vozio glavom naprijed
366
00:15:13,020 --> 00:15:15,840
u betonski zid
kućnog skladišta.
367
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Hood je izgledao
zgnječenu limenku Cole
368
00:15:17,760 --> 00:15:18,930
kad sam stigao na mjesto događaja.
369
00:15:18,930 --> 00:15:20,850
- Tko je bio za volanom?
- Nathan.
370
00:15:20,850 --> 00:15:23,110
Odbio alkotest,
ali bio je potrošen.
371
00:15:23,110 --> 00:15:24,760
Paul je bio uključen
suvozačeva strana,
372
00:15:24,770 --> 00:15:26,160
a straga je bila žrtva.
373
00:15:26,160 --> 00:15:29,770
- Alicia Williams.
- 30-ih godina. Upravo sam se zaručio.
374
00:15:29,770 --> 00:15:31,950
Kušan u očevoj tvrtki.
375
00:15:31,950 --> 00:15:34,080
Braća su tamo radila ljeta.
376
00:15:34,080 --> 00:15:36,860
Ali Williams nije bio unutra
stražnje sjedalo
377
00:15:36,860 --> 00:15:38,340
kad smo stigli tamo,
378
00:15:38,340 --> 00:15:41,300
jer je bila jedina
nevezivanje sigurnosnog pojasa,
379
00:15:41,300 --> 00:15:42,610
ako shvaćate što mislim.
380
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
- Pa, službeno izvješće
rekao je da COD
381
00:15:44,610 --> 00:15:48,790
bila je ozljeda tupim predmetom
u glavu od nesreće.
382
00:15:48,790 --> 00:15:52,400
- Imaš li još jednu teoriju?
383
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
- Williams je bio mrtav
prije nego što je ušla u taj auto,
384
00:15:55,410 --> 00:15:56,800
i to nije samo teorija.
385
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
Mrtvozornik je to potvrdio.
386
00:15:59,800 --> 00:16:01,980
- Kako ništa
je li ikada došlo do ovoga?
387
00:16:01,980 --> 00:16:03,930
- Uhitili smo Nathana
na DUI.
388
00:16:03,940 --> 00:16:05,370
Tužitelj je dobio izvješće mrtvozornika.
389
00:16:05,370 --> 00:16:07,890
Sljedeće što znam,
optužbe se odbacuju
390
00:16:07,900 --> 00:16:09,980
i svi moji slučajevi su
pod mikroskopom.
391
00:16:09,990 --> 00:16:11,860
Šef kaže da dobiva
anonimne pritužbe
392
00:16:11,860 --> 00:16:13,120
o mom ponašanju.
393
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
Uskoro,
394
00:16:14,640 --> 00:16:17,300
Ja ovo radim
već osam godina.
395
00:16:17,300 --> 00:16:19,690
- Misliš na braću Ellis
imati takvu privlačnost?
396
00:16:19,690 --> 00:16:21,390
- Mislim da njihov tata zna.
397
00:16:21,390 --> 00:16:23,610
Sve što ti mogu reći je,
398
00:16:23,610 --> 00:16:26,040
ako dođeš gore
protiv ove obitelji,
399
00:16:26,040 --> 00:16:28,610
učiniti ono što sam trebao učiniti
prije osam godina.
400
00:16:28,610 --> 00:16:30,350
- Što je to?
401
00:16:30,350 --> 00:16:32,220
- Pogledaj na drugu stranu.
402
00:16:32,220 --> 00:16:35,180
[napeta glazba]
403
00:16:35,180 --> 00:16:40,010
♪
404
00:16:40,020 --> 00:16:42,930
- Dakle, družio si se s
Paul i Nathan na zabavama?
405
00:16:42,930 --> 00:16:45,060
- Malo.
Zašto?
406
00:16:45,060 --> 00:16:46,410
- Istražujemo
napad
407
00:16:46,410 --> 00:16:48,150
sa zabave prije nekoliko dana.
408
00:16:48,150 --> 00:16:50,110
Samo želim znati hoće li
vidjeli ste nešto slično.
409
00:16:50,110 --> 00:16:51,720
- Bože.
410
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
br.
411
00:16:53,200 --> 00:16:55,030
- Možete li nam reći
što si vidio?
412
00:16:55,030 --> 00:16:57,380
- Samo da su braća
spojeni su na kuku.
413
00:16:57,380 --> 00:16:59,380
Ali Paul je drag tip.
414
00:16:59,380 --> 00:17:02,300
On je otvoren, šarmantan.
415
00:17:02,300 --> 00:17:03,780
- Što je s Nathanom?
416
00:17:03,780 --> 00:17:05,470
- Pa, Nathan je drugačiji
od Pavla.
417
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
Mislim, on je hladan, neugodan.
418
00:17:07,560 --> 00:17:09,910
Gleda ravno kroz tebe
kao da te ni nema.
419
00:17:09,910 --> 00:17:12,660
- Imaš li ikada loše
iskustvo s njim ili Paulom?
420
00:17:12,660 --> 00:17:13,870
- Kako to misliš
loše iskustvo?
421
00:17:13,870 --> 00:17:16,530
- Nešto
nisi pristao?
422
00:17:16,530 --> 00:17:18,180
- Nisam.
423
00:17:18,180 --> 00:17:19,970
Ali postojala je jedna djevojka,
Carly.
424
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
Bila je, kao,
život ovih zabava,
425
00:17:21,970 --> 00:17:24,540
ali jednog dana, ona je samo
ghosted, prestao dolaziti.
426
00:17:24,540 --> 00:17:25,930
- Jesi li ikada saznao zašto?
427
00:17:25,930 --> 00:17:27,760
- Pokušao sam,
ali prestala me pratiti,
428
00:17:27,760 --> 00:17:29,930
nikad mi nije odgovorio na DM.
429
00:17:29,930 --> 00:17:32,940
Uvijek sam se pitao
ako se nešto loše dogodilo.
430
00:17:35,810 --> 00:17:37,250
[svira vesela glazba]
431
00:17:37,250 --> 00:17:39,380
- pomislio sam
influenceri su bili glupi,
432
00:17:39,380 --> 00:17:42,420
a onda sam počela objavljivati
videa kako radim pizzu,
433
00:17:42,430 --> 00:17:45,600
a ljudi su ga slijedili.
434
00:17:45,600 --> 00:17:47,340
- Kada ste se upoznali
Nathan i Paul?
435
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
- Prošlog travnja
436
00:17:48,520 --> 00:17:52,040
u novoj zgradi
otvorili su u Queensu.
437
00:17:52,040 --> 00:17:55,090
Paul mi je prišao u baru
i pomislio sam, vau.
438
00:17:55,090 --> 00:17:58,830
Znaš, kao,
evo ovog bogatog, slatkog tipa,
439
00:17:58,830 --> 00:18:01,050
i želi razgovarati sa mnom.
[smijeh]
440
00:18:01,050 --> 00:18:02,180
- Što se dogodilo?
441
00:18:02,180 --> 00:18:05,010
- Vratio sam se u spavaću sobu
s njim.
442
00:18:05,010 --> 00:18:07,800
Mislio sam da samo idemo
da se malo izvučem.
443
00:18:07,800 --> 00:18:10,190
Onda je...
444
00:18:10,190 --> 00:18:11,980
bio sam glup.
445
00:18:11,980 --> 00:18:16,150
Nakon nekoliko minuta,
netko je pokucao na vrata.
446
00:18:16,150 --> 00:18:20,940
I Paul ga otvara
i Nathan ulazi.
447
00:18:20,940 --> 00:18:22,990
[napeta glazba]
448
00:18:22,990 --> 00:18:24,900
- Što je Paul učinio?
449
00:18:24,900 --> 00:18:26,950
- Ništa.
450
00:18:26,950 --> 00:18:29,250
Pa Nathan ide na krevet
451
00:18:29,250 --> 00:18:33,870
i on počinje
skidajući odjeću.
452
00:18:33,870 --> 00:18:35,830
Pokušao sam otići,
ali Nathan samo
453
00:18:35,830 --> 00:18:37,610
gurnuo me natrag na krevet.
454
00:18:37,610 --> 00:18:39,790
Držao je moje ruke dolje.
455
00:18:39,790 --> 00:18:42,350
- A Paul nije pokušao
zaustaviti to?
456
00:18:42,350 --> 00:18:48,010
- Samo je stajao
u kutu, gledajući.
457
00:18:48,010 --> 00:18:50,140
Nakon što je bilo gotovo,
458
00:18:50,150 --> 00:18:53,930
Paul, on, uh,
pružio mi moju majicu.
459
00:18:53,930 --> 00:18:57,190
Kao, što?
460
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
Kao, ideš
biti fin momak sada?
461
00:19:00,240 --> 00:19:01,460
- Hej.
462
00:19:01,460 --> 00:19:03,290
Žao mi je što ti se ovo dogodilo,
Carly.
463
00:19:03,290 --> 00:19:06,550
- Ne, ja...
Znam što misliš.
464
00:19:06,550 --> 00:19:10,470
Za sve sam sama kriva.
I, kao, što ja mislim?
465
00:19:10,470 --> 00:19:12,860
Samo ću sve uzeti
ove besplatne stvari za ništa?
466
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
- Ne, ne, ne, ne,
to nije ono što mi mislimo.
467
00:19:15,780 --> 00:19:17,350
- Eto zašto
Nisam zvao policiju.
468
00:19:17,350 --> 00:19:20,170
Znao sam
ne bi vjerovali.
469
00:19:20,180 --> 00:19:22,180
- Imamo.
470
00:19:22,180 --> 00:19:24,090
- Ionako je prekasno.
471
00:19:24,090 --> 00:19:25,400
- Ne, nije.
472
00:19:25,400 --> 00:19:28,880
- Nakon što se dogodilo,
dohvatio se neki odvjetnik.
473
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Platili su mi novac,
474
00:19:30,400 --> 00:19:34,190
i morao sam potpisati papir
rekavši da neću ništa učiniti.
475
00:19:34,190 --> 00:19:37,450
- Sjećaš li se
odvjetnikovo ime?
476
00:19:37,450 --> 00:19:40,590
- Imam njegov e-mail.
477
00:19:40,590 --> 00:19:41,930
[nerazgovjetno brbljanje]
478
00:19:41,940 --> 00:19:44,240
- Oh, Marvine.
479
00:19:44,240 --> 00:19:47,110
- Već sam ti dao svoj popis,
rekao sam ti sve što znam.
480
00:19:47,110 --> 00:19:48,850
- Izostavio si najbolji dio,
gospodine Gibbs.
481
00:19:48,860 --> 00:19:50,120
Nismo znali
bio si i odvjetnik.
482
00:19:50,120 --> 00:19:51,210
- Pravo postignuće.
483
00:19:51,210 --> 00:19:52,680
- [smijeh] Sad, gledaj, gledaj...
484
00:19:52,690 --> 00:19:54,560
- E-pošta poslana na
Carly Wilson kupuje njezinu šutnju
485
00:19:54,560 --> 00:19:56,690
pronađeni su u ovom uredu
IP adresa.
486
00:19:56,690 --> 00:19:59,300
Pretpostavljam da ih nije poslala?
487
00:19:59,300 --> 00:20:00,480
- Reći ću im
kasniš.
488
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
- Odlična ideja.
489
00:20:02,040 --> 00:20:04,220
- Slušaj, samo sam radio
što su mi Nathan i Paul rekli.
490
00:20:04,220 --> 00:20:05,520
[škljocanje lisica]
- Mm.
491
00:20:05,520 --> 00:20:07,400
- Nisam ja
tko bira cure, to su one.
492
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
- Znaš da jesi
pravo na šutnju?
493
00:20:09,400 --> 00:20:11,530
- Oni to zovu lista meta.
Oni mi govore koga da uzmem.
494
00:20:11,530 --> 00:20:13,230
Što se događa nakon toga
nije moja krivnja.
495
00:20:13,230 --> 00:20:16,060
- To se zove zavjera
počiniti silovanje.
496
00:20:16,060 --> 00:20:19,360
I ti si jednako kriv
kao Nathan i Paul.
497
00:20:19,360 --> 00:20:23,280
- Ovo nije samo dom.
To je masterclass dizajna.
498
00:20:23,280 --> 00:20:26,070
Suvremena sofisticiranost,
industrijski završetak...
499
00:20:26,070 --> 00:20:27,550
- Knjižnica na polukatu,
500
00:20:27,550 --> 00:20:29,720
više prostora
nego što znaš s čime ćeš.
501
00:20:29,720 --> 00:20:30,900
- Ali prava prodajna točka
502
00:20:30,900 --> 00:20:32,680
je njegova usmjerenost na zdravlje
i dobrobit,
503
00:20:32,680 --> 00:20:35,900
zbog čega smo ovo izgradili.
504
00:20:35,900 --> 00:20:38,950
- [smijeh]
Želite li mi se pridružiti?
505
00:20:38,950 --> 00:20:40,950
- Hej, utrkivati se do vrha?
506
00:20:40,950 --> 00:20:42,610
- Na redu si.
- [smijeh]
507
00:20:46,170 --> 00:20:48,390
[zvoni lifta]
508
00:20:48,390 --> 00:20:50,130
- Oprostite.
Ovo je zatvoreni set.
509
00:20:50,130 --> 00:20:52,270
- Nathan i Paul Ellis.
- Oprostite. tko si ti
510
00:20:52,270 --> 00:20:54,400
- NYPD. Zaokrenuti.
Uhićen si.
511
00:20:54,400 --> 00:20:55,970
[škljocanje lisica]
- O čemu se radi?
512
00:20:55,970 --> 00:20:57,490
- Začepi.
Ne govori ništa.
513
00:20:57,490 --> 00:20:59,140
sigurna sam
ovo je nesporazum.
514
00:20:59,140 --> 00:21:02,010
- Pa, prilično sam siguran
da nije.
515
00:21:02,020 --> 00:21:05,150
[napeta glazba]
516
00:21:10,070 --> 00:21:12,070
- Gledajte, netko je napadnut
na našoj zabavi.
517
00:21:12,070 --> 00:21:13,200
Jednako smo zabrinuti kao i vi.
518
00:21:13,200 --> 00:21:14,460
- Pa, stvarno cijenimo
519
00:21:14,460 --> 00:21:16,160
vaša spremnost
razgovarati s nama o tome.
520
00:21:16,160 --> 00:21:18,200
- Počevši od
koliko ste dugo bili ti i Paul
521
00:21:18,210 --> 00:21:19,470
na zabavi neku večer?
522
00:21:19,470 --> 00:21:21,300
- Oko sat vremena.
523
00:21:21,300 --> 00:21:23,820
Uglavnom idemo pokazati lice
klijentima.
524
00:21:23,820 --> 00:21:26,650
Obilazimo, imamo
piće, slikaj se.
525
00:21:26,650 --> 00:21:28,870
- Slikati se s kim?
526
00:21:28,870 --> 00:21:30,700
- Važni klijenti, influenceri.
527
00:21:30,700 --> 00:21:34,090
- Oh, točno, tvoj...
vaša atmosfera žene.
528
00:21:34,090 --> 00:21:35,400
- Da, pa ovih dana,
529
00:21:35,400 --> 00:21:37,350
influenceri moraju biti
ugrađen u posao.
530
00:21:37,360 --> 00:21:41,010
- Influenceri poput nje?
531
00:21:41,010 --> 00:21:42,190
Skylar, zar ne?
532
00:21:42,190 --> 00:21:44,270
Vidiš li je na zabavi?
533
00:21:44,280 --> 00:21:45,670
- Vidio sam da je pijana.
534
00:21:45,670 --> 00:21:48,020
To nije neuobičajeno
za ove djevojke.
535
00:21:48,020 --> 00:21:50,670
Naknadna pažnja, trebao sam
osiguranje je zamoli da ode.
536
00:21:50,670 --> 00:21:52,670
- Ali nisi.
- Ne.
537
00:21:52,680 --> 00:21:54,370
Jer ostavio sam sebe.
538
00:21:54,370 --> 00:21:55,890
S mojim bratom.
Otišli smo kući.
539
00:21:55,900 --> 00:21:58,110
- Vas dvoje slučajno stanete
u spavaćoj sobi na izlasku?
540
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
Ili kupaonica, možda?
541
00:21:59,730 --> 00:22:01,420
- Ne.
542
00:22:01,420 --> 00:22:04,730
Oh, ali napravili smo prolazak
prije početka zabave.
543
00:22:04,730 --> 00:22:06,820
A budući da smo imali
doći s treninga,
544
00:22:06,820 --> 00:22:09,340
Mislio sam se istuširati.
545
00:22:09,340 --> 00:22:12,080
Kao i Paul.
546
00:22:12,090 --> 00:22:13,910
- Dakle, ne sjećate se
vidjeti je?
547
00:22:13,910 --> 00:22:16,220
- Kažem ti,
Ne znam!
548
00:22:16,220 --> 00:22:17,830
- Pa, Paule, što ti znaš?
549
00:22:17,830 --> 00:22:19,610
- Da smo učinili što smo
uvijek na zabavama.
550
00:22:19,620 --> 00:22:21,530
Pojavljujemo se, radimo svoje,
i odlazimo.
551
00:22:21,530 --> 00:22:23,010
- A koja je to stvar?
552
00:22:23,010 --> 00:22:26,710
- Naši poslovi.
Prodajemo mjesto.
553
00:22:26,710 --> 00:22:28,540
I htio bih
da sad vidim brata.
554
00:22:28,540 --> 00:22:31,190
- Nismo ovdje
o tvom bratu.
555
00:22:31,190 --> 00:22:33,850
Ovdje smo zbog vas.
556
00:22:33,850 --> 00:22:35,540
- Žao mi je
da joj se to dogodilo.
557
00:22:35,540 --> 00:22:37,980
Ne znam ništa!
558
00:22:37,980 --> 00:22:40,770
- OK.
Onda možda znaš za nju.
559
00:22:44,030 --> 00:22:45,680
- Oh, da.
560
00:22:45,680 --> 00:22:47,340
Da, sjećam je se.
561
00:22:47,340 --> 00:22:49,430
Imali smo seks.
562
00:22:49,430 --> 00:22:51,430
I bilo je potpuno sporazumno.
563
00:22:51,430 --> 00:22:53,000
- Provedi nas kroz to.
564
00:22:53,000 --> 00:22:54,430
- Pa, došla je do mene
u baru.
565
00:22:54,430 --> 00:22:56,220
Davala mi je
svi znakovi.
566
00:22:56,220 --> 00:22:57,740
Otišli smo u spavaću sobu.
567
00:22:57,740 --> 00:23:02,660
Ali prije nego što smo ušli u to,
pitala me za Paula.
568
00:23:02,660 --> 00:23:05,140
- Što s njim?
569
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
- Ako bi bio zainteresiran
u gledanju.
570
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
- Hajdemo.
571
00:23:09,010 --> 00:23:10,930
Jeste li...
jesi li sada ozbiljan?
572
00:23:10,930 --> 00:23:12,580
- [smijeh]
Znam kako to zvuči.
573
00:23:12,580 --> 00:23:14,540
To je samo način
željela je to.
574
00:23:14,540 --> 00:23:17,370
- Šteta
to nije ono što nam je rekla.
575
00:23:17,370 --> 00:23:19,760
- Pa, onda jest
ili griješi ili laže.
576
00:23:19,760 --> 00:23:21,590
- I samo si se igrao?
577
00:23:21,590 --> 00:23:25,420
Upravo sam gledao tvog brata
seksati se s njom?
578
00:23:25,420 --> 00:23:28,120
- Da, jesam.
579
00:23:28,120 --> 00:23:30,900
- Zato što si htio?
580
00:23:30,900 --> 00:23:32,820
- Možda te je Nathan povezao
u njega.
581
00:23:37,740 --> 00:23:39,910
Zašto ne bismo, uh,
razgovarati o Nathanu?
582
00:23:39,910 --> 00:23:42,260
Kako je bilo
odrastati s njim?
583
00:23:42,260 --> 00:23:46,140
- On pazi na mene.
On me štiti.
584
00:23:46,140 --> 00:23:47,620
- Štiti te od čega?
585
00:23:47,620 --> 00:23:51,490
- Nathan--Nathan nije tamo.
586
00:23:51,490 --> 00:23:53,230
U redu?
On je ovdje.
587
00:23:53,230 --> 00:23:54,320
I moram ti reći,
588
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
on dobiva istu priliku
ti si
589
00:23:55,800 --> 00:23:57,230
- Prilika za što?
590
00:23:57,230 --> 00:23:59,500
- Da ispričam priču.
591
00:23:59,500 --> 00:24:01,320
Što misliš da govori?
592
00:24:01,330 --> 00:24:04,150
- Ne mislim
govori bilo što.
593
00:24:04,150 --> 00:24:05,550
- Pa, koliko znaš,
594
00:24:05,550 --> 00:24:07,420
mogao bi biti tamo upravo sada
prosipajući utrobu.
595
00:24:07,420 --> 00:24:09,810
- Nema se što proliti!
596
00:24:09,810 --> 00:24:14,160
I završio sam s tobom!
597
00:24:14,160 --> 00:24:16,170
[stenje]
598
00:24:16,170 --> 00:24:17,990
- Dakle, dobili smo potpuni demanti
s jedne strane,
599
00:24:17,990 --> 00:24:19,650
incestuozni trojac
s druge strane.
600
00:24:19,650 --> 00:24:21,520
- Drugi način da se kaže kriv.
601
00:24:21,520 --> 00:24:24,220
- Ako budemo dovoljno udaljeni
između njega i velikog brata,
602
00:24:24,220 --> 00:24:26,610
možda bismo ga mogli okrenuti.
603
00:24:26,610 --> 00:24:28,310
- Stvarno misliš
to je--to je izvedivo?
604
00:24:28,310 --> 00:24:29,830
- Pa, samo sam...
605
00:24:29,830 --> 00:24:31,830
on je potpuno
pod Nathanovom kontrolom.
606
00:24:31,830 --> 00:24:33,920
- Mislim, vidio si put
nastavio je gledati u ogledalo.
607
00:24:33,920 --> 00:24:35,750
- Dobro, kako ćemo dizati
Nathanov palac?
608
00:24:35,750 --> 00:24:37,840
- Dakle, znamo
oni su privilegirani.
609
00:24:37,840 --> 00:24:40,800
Tata zataškava stvari,
Nathan štiti.
610
00:24:40,800 --> 00:24:42,410
Ali, znaš, psihološki,
611
00:24:42,410 --> 00:24:44,720
Morao bih znati više o
odakle dolazi ova dinamika.
612
00:24:44,720 --> 00:24:46,330
- Vrijedi pokušati,
u redu
613
00:24:46,330 --> 00:24:48,630
S obzirom na naše dokaze jest
kosa za tuširanje i Marvin Gibbs.
614
00:24:48,630 --> 00:24:50,630
- I izjava žrtve,
615
00:24:50,640 --> 00:24:54,120
koja nam je rekla
da je Paul jednako kriv
616
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
čak i ako nije
počiniti sam čin.
617
00:24:57,120 --> 00:24:58,860
Mislim da imamo više od
dovoljno da to dokažeš, zar ne?
618
00:24:58,860 --> 00:25:00,340
- [uzdahne]
Svakako isprobani slučajevi na manje.
619
00:25:00,340 --> 00:25:01,430
- Gdje su moji dečki?
620
00:25:01,430 --> 00:25:02,690
- Kapetan.
- Gdje su?
621
00:25:02,690 --> 00:25:04,000
- O, Bože.
Kad smo već kod tate.
622
00:25:04,000 --> 00:25:06,610
- Kojim putem? Tko je glavni?
- Oprostite.
623
00:25:06,610 --> 00:25:08,570
Ja sam kapetan Benson.
624
00:25:08,570 --> 00:25:10,570
A ti mora da si Raymond Ellis.
625
00:25:10,570 --> 00:25:11,660
- Otac dvojice muškaraca
626
00:25:11,660 --> 00:25:13,050
vjerujem
krivo ste uhićeni.
627
00:25:13,050 --> 00:25:14,790
- I ispitan
bez odvjetnika,
628
00:25:14,790 --> 00:25:16,700
koje bi neki mogli pronaći
biti štetan.
629
00:25:16,710 --> 00:25:17,880
- Pa, bili su
savjetovali o njihovim pravima,
630
00:25:17,880 --> 00:25:19,530
i oni razgovaraju
nama dragovoljno.
631
00:25:19,530 --> 00:25:21,710
- Ne više.
Intervjui su gotovi.
632
00:25:21,710 --> 00:25:23,410
- Oh, oprostite.
633
00:25:23,410 --> 00:25:24,580
Ah--
634
00:25:24,580 --> 00:25:26,670
- Začepi, Paul.
- OK.
635
00:25:26,670 --> 00:25:28,020
Gospodine, imat ću
da te zamolim da odeš.
636
00:25:28,020 --> 00:25:30,460
Morate napustiti postaju.
637
00:25:30,460 --> 00:25:31,550
- Bensone, je li?
638
00:25:31,550 --> 00:25:33,900
- da
Mogu ti to sricati.
639
00:25:33,900 --> 00:25:35,720
Biste li... biste li željeli
i broj moje značke?
640
00:25:35,720 --> 00:25:37,200
- Da, možda bih.
- OK.
641
00:25:37,200 --> 00:25:39,070
Pa, sretan sam
da vam to osiguram
642
00:25:39,080 --> 00:25:43,430
čim ti i tvoj
tjelohranitelj napusti moju stanicu.
643
00:25:43,430 --> 00:25:45,120
[napeta glazba]
644
00:25:45,120 --> 00:25:46,600
- Što, jesi li
samo će stajati tamo?
645
00:25:46,600 --> 00:25:48,390
- Pokrio sam to, Raymonde.
646
00:25:48,390 --> 00:25:49,430
- Morate otići, gospodine.
647
00:25:49,430 --> 00:25:53,090
♪
648
00:25:53,090 --> 00:25:54,790
hvala vam
649
00:25:54,790 --> 00:25:57,660
♪
650
00:25:57,660 --> 00:26:00,700
- Pretpostavljam da znamo
odakle dolazi.
651
00:26:00,710 --> 00:26:02,320
- Vau.
652
00:26:07,360 --> 00:26:09,370
- Časni sude, tražim
narodna izložba tri
653
00:26:09,370 --> 00:26:10,580
uvesti u dokaze.
654
00:26:10,590 --> 00:26:12,850
Ovo su e-mailovi
Gospođa Wilson je primila
655
00:26:12,850 --> 00:26:15,890
od navodnog odvjetnika
za optuženike.
656
00:26:15,890 --> 00:26:17,240
- Nema prigovora.
657
00:26:17,240 --> 00:26:18,460
- Gospođo Wilson,
biste li rezimirali
658
00:26:18,460 --> 00:26:20,680
što je rekao ovaj odvjetnik
u ovim e-porukama?
659
00:26:20,680 --> 00:26:22,120
- Da je znao
Osjećao sam se nelagodno
660
00:26:22,120 --> 00:26:23,380
s onim što se dogodilo.
661
00:26:23,380 --> 00:26:24,690
Htio je to ispraviti.
662
00:26:24,690 --> 00:26:26,600
- A kako je htio
da to ispravim?
663
00:26:26,600 --> 00:26:30,650
- Tako što ćeš mi platiti 7500 dolara
ako sam potpisao NDA.
664
00:26:30,650 --> 00:26:33,130
- Kako se ovo zvalo...
ovaj odvjetnik?
665
00:26:33,130 --> 00:26:35,350
- Rekao je da je to Tom Miller,
666
00:26:35,350 --> 00:26:39,700
ali sam kasnije saznao od SVU
da je Marvin Gibbs.
667
00:26:39,700 --> 00:26:42,050
- Marvin Gibbs,
organizator zabave
668
00:26:42,050 --> 00:26:44,140
tko te je zaposlio
na prvom mjestu?
669
00:26:44,140 --> 00:26:45,620
- da
670
00:26:45,620 --> 00:26:48,450
- Gospođo Wilson,
zašto si nešto potpisao
671
00:26:48,450 --> 00:26:51,450
za koje ste znali da se mislilo
ušutkati tvoj napad?
672
00:26:51,450 --> 00:26:53,500
- Gospodin Gibbs je to rekao
673
00:26:53,500 --> 00:26:57,150
imala su braća Ellis
toliko resursa,
674
00:26:57,150 --> 00:26:58,680
ne bi vrijedilo
učiniti bilo što.
675
00:26:58,680 --> 00:27:02,720
Nitko ne bi stao na moju stranu,
pa sam mu povjerovao.
676
00:27:02,720 --> 00:27:06,940
- Hvala.
Nema više pitanja.
677
00:27:06,950 --> 00:27:09,430
- Gđice Wilson, nakon ovoga
dogodio se navodni napad,
678
00:27:09,430 --> 00:27:12,650
koliko je trajalo
da ideš na policiju?
679
00:27:12,650 --> 00:27:14,040
- Nisam.
680
00:27:14,040 --> 00:27:15,870
- Koliko ti je trebalo
otići u bolnicu
681
00:27:15,870 --> 00:27:18,300
ili posjetiti liječnika?
682
00:27:18,300 --> 00:27:20,130
- Nisam ni to napravio.
683
00:27:20,130 --> 00:27:22,260
- Nema policije, nema bolnice.
684
00:27:22,270 --> 00:27:25,140
Ali ste primili uplatu
od Marvina Gibbsa.
685
00:27:25,140 --> 00:27:26,830
- Već sam odgovorio na to.
686
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
- Jesi, ali--[uzdah]
687
00:27:29,360 --> 00:27:31,060
Moram reći
da sam doživio
688
00:27:31,060 --> 00:27:33,140
što kažeš
prošao si,
689
00:27:33,150 --> 00:27:34,320
Tražio bih više.
690
00:27:34,320 --> 00:27:35,360
- Prigovor.
Svadljivo.
691
00:27:35,370 --> 00:27:37,670
- Prijeđi na pitanje,
gospođo Vega.
692
00:27:37,670 --> 00:27:39,460
- Jesi li tražila više, Carly?
693
00:27:39,460 --> 00:27:41,940
[napeta glazba]
694
00:27:41,940 --> 00:27:43,890
- da
695
00:27:43,900 --> 00:27:46,160
- Pametna žena.
Koliko?
696
00:27:46,160 --> 00:27:48,860
♪
697
00:27:48,860 --> 00:27:50,290
- Tražio sam 10.
698
00:27:50,290 --> 00:27:53,340
- 10.000 dolara.
699
00:27:53,340 --> 00:27:54,640
S obzirom na to koliko je užasno
kažeš da je ovo bilo,
700
00:27:54,650 --> 00:27:55,950
čak i to
ne zvuči dovoljno.
701
00:27:55,950 --> 00:27:57,730
- Časni sude,
svjedoči obrana?
702
00:27:57,740 --> 00:27:59,080
- Ispričavam se.
703
00:27:59,080 --> 00:28:00,690
Ništa dalje.
704
00:28:00,700 --> 00:28:04,520
♪
705
00:28:04,520 --> 00:28:07,310
- Bila je to Marvinova ideja
ponuditi Carly kompenzaciju
706
00:28:07,310 --> 00:28:08,960
i zamolite je da potpiše NDA.
707
00:28:08,960 --> 00:28:11,270
Uvjerio me
proći kroz to.
708
00:28:11,270 --> 00:28:13,450
- Uvjerio te na temelju čega?
709
00:28:13,450 --> 00:28:15,320
- Strah od lažnih optužbi.
710
00:28:15,320 --> 00:28:17,410
U današnjoj kulturi otkaza,
711
00:28:17,410 --> 00:28:19,280
optužba poput Carlyne,
čak i ako je neistina,
712
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
ubio bi moju karijeru.
713
00:28:21,450 --> 00:28:25,330
Marvin je pokušavao
da me zaštiti, na ovaj način.
714
00:28:25,330 --> 00:28:27,810
- Razgovarajmo o tome
Skylar Wright.
715
00:28:27,810 --> 00:28:30,030
Sjećaš li se
vidjeti je na zabavi?
716
00:28:30,030 --> 00:28:31,200
- da
717
00:28:31,200 --> 00:28:33,380
Bila je u baru.
718
00:28:33,380 --> 00:28:35,380
S mojim bratom Paulom.
719
00:28:35,380 --> 00:28:36,900
Pričali su,
piće,
720
00:28:36,910 --> 00:28:38,820
a onda sam ih vidio
idi u spavaću sobu.
721
00:28:38,820 --> 00:28:40,860
- Jeste li svjesni
onoga što se dogodilo
722
00:28:40,870 --> 00:28:42,780
nakon Skylar i tvog brata
Paul je otišao u spavaću sobu?
723
00:28:42,780 --> 00:28:44,170
- Ne.
724
00:28:44,170 --> 00:28:45,960
Sve što znam je to
Nikad više nisam vidio gospođicu Wright.
725
00:28:45,960 --> 00:28:48,740
- [ruga se]
726
00:28:48,740 --> 00:28:51,480
gospodine Ellis,
zašto je ovo prvi put
727
00:28:51,480 --> 00:28:53,090
da bilo tko
čuje se za ovo?
728
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
- Slušanje o čemu?
729
00:28:54,400 --> 00:28:55,920
- Oh, činjenica
da si vidio svoga brata
730
00:28:55,920 --> 00:28:57,790
idi u spavaću sobu
sa žrtvom
731
00:28:57,800 --> 00:28:59,710
nekoliko trenutaka prije
bila je napadnuta,
732
00:28:59,710 --> 00:29:02,890
nešto što ste zanemarili
otkriti SVU detektivima.
733
00:29:02,890 --> 00:29:04,580
♪
734
00:29:04,580 --> 00:29:06,460
- Volim svog brata.
735
00:29:06,460 --> 00:29:09,110
Uvijek sam pokušavao
da ga zaštitim.
736
00:29:09,110 --> 00:29:12,330
Kad sam razgovarao s policijom,
Nisam bio pod zakletvom,
737
00:29:12,330 --> 00:29:13,770
ali sada jesam.
738
00:29:13,770 --> 00:29:16,420
I to shvaćam vrlo ozbiljno.
739
00:29:16,420 --> 00:29:22,600
♪
740
00:29:22,600 --> 00:29:25,430
- G. Ellis, na svjetlu
svjedočenja tvog brata,
741
00:29:25,430 --> 00:29:28,040
Imam samo nekoliko pitanja
za vas.
742
00:29:28,040 --> 00:29:29,960
Sada, jeste li komunicirali
sa Skylar Wright
743
00:29:29,960 --> 00:29:31,260
na zabavi u penthouseu?
744
00:29:31,260 --> 00:29:33,530
- Hm, da.
745
00:29:33,530 --> 00:29:36,960
- A jeste li pili
u baru s njom?
746
00:29:36,970 --> 00:29:38,530
- da
747
00:29:38,530 --> 00:29:41,100
- svjedoči Carly Wilson
na isti činjenični obrazac
748
00:29:41,100 --> 00:29:42,320
drugom prilikom,
749
00:29:42,320 --> 00:29:43,620
da vas dvoje
zajedno pili
750
00:29:43,620 --> 00:29:45,150
prije nego što ste uzeli stvari
u spavaću sobu.
751
00:29:45,150 --> 00:29:48,800
Sada, je li se i to dogodilo
sa Skylar Wright?
752
00:29:50,500 --> 00:29:52,280
G. Ellis, ovdje sam.
753
00:29:52,280 --> 00:29:53,630
Možeš me samo pogledati.
754
00:29:53,630 --> 00:29:55,550
u redu,
Pitat ću te opet.
755
00:29:55,550 --> 00:29:59,860
Je li se i to dogodilo
sa Skylar Wright?
756
00:29:59,860 --> 00:30:00,860
- Ne.
757
00:30:00,860 --> 00:30:03,290
- Ne?
Dakle, tvoj brat laže?
758
00:30:03,300 --> 00:30:05,510
- [uzdahne]
br.
759
00:30:05,520 --> 00:30:06,650
- Što?
Pa Paul, gledaj.
760
00:30:06,650 --> 00:30:08,170
To--to je jednostavno pitanje.
761
00:30:08,170 --> 00:30:13,090
Jeste li ili niste otišli
u spavaću sobu sa Skylar?
762
00:30:13,090 --> 00:30:14,780
- da
763
00:30:14,790 --> 00:30:17,310
- OK, a nakon tebe i Skylar
otišli zajedno u spavaću sobu,
764
00:30:17,310 --> 00:30:19,790
je li vaš brat, Nathan Ellis,
ući i napasti je
765
00:30:19,790 --> 00:30:22,400
na isti način Carly Wilson
svjedočio ranije?
766
00:30:22,400 --> 00:30:28,150
♪
767
00:30:28,150 --> 00:30:29,320
Ili jednostavno možete reći sudu
768
00:30:29,320 --> 00:30:30,670
što je to
koje gledate.
769
00:30:30,670 --> 00:30:31,980
- Časni sude,
kako je ovo relevantno?
770
00:30:31,980 --> 00:30:33,410
- Časni sude, žao mi je,
ali samo se pitam
771
00:30:33,410 --> 00:30:34,980
kako bih trebao
ispitati svjedoka
772
00:30:34,980 --> 00:30:37,850
kome signalizira
njegov suokrivljenik u stvarnom vremenu.
773
00:30:37,850 --> 00:30:39,160
- To je laž!
774
00:30:39,160 --> 00:30:42,460
- Dosta je bilo.
Ne govori osim ako ti se ne obrati.
775
00:30:42,470 --> 00:30:45,550
a ti,
ne skidajte oči s gospodina Carisija.
776
00:30:45,560 --> 00:30:49,690
♪
777
00:30:49,690 --> 00:30:53,610
- Hvala vam, časni sude.
778
00:30:53,610 --> 00:30:56,430
Nemam više ništa za njega.
779
00:30:56,440 --> 00:31:03,620
♪
780
00:31:05,970 --> 00:31:08,060
- Carisi.
781
00:31:08,060 --> 00:31:09,930
- Učinite mi uslugu, savjetniče.
Neka ovo bude brzo.
782
00:31:09,930 --> 00:31:11,230
što hoćeš
783
00:31:11,230 --> 00:31:13,930
- Paul priznaje krivnju
na cijelu optužnicu.
784
00:31:13,930 --> 00:31:15,930
Nathan hoda.
785
00:31:15,930 --> 00:31:17,630
- [smije se]
786
00:31:17,630 --> 00:31:19,630
Oh, Paul--Paul pristaje na to?
787
00:31:19,630 --> 00:31:21,760
- Pusti mene da brinem o Paulu.
788
00:31:21,770 --> 00:31:23,720
- Jedina stvar
Zabrinut sam za, gospođo Vega,
789
00:31:23,720 --> 00:31:25,420
je ono što ova ponuda čini za mene.
790
00:31:25,420 --> 00:31:27,070
- Jamči vam
jedna osuda
791
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
umjesto onoga što može završiti
biti nula.
792
00:31:29,120 --> 00:31:36,080
♪
793
00:31:42,390 --> 00:31:44,440
- Dakle, kažete da mislite
794
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
da cijela ova stvar
orkestrirao je Nathan.
795
00:31:47,440 --> 00:31:48,700
- Trebao si ih vidjeti,
796
00:31:48,710 --> 00:31:50,050
promatrajući jedno drugo
u sudnici.
797
00:31:50,050 --> 00:31:51,450
I čuli ste za
Nathanovo svjedočenje, zar ne?
798
00:31:51,450 --> 00:31:52,970
- Čuo sam da je pokušao
da umiješa svoga brata.
799
00:31:52,970 --> 00:31:54,800
- Da, kladim se u porotu
upravo to pojeo.
800
00:31:54,800 --> 00:31:55,970
- Ti nisi...
ne razmišljaš o tome
801
00:31:55,970 --> 00:31:57,370
prihvaćajući dogovor
što je Vega nudila?
802
00:31:57,370 --> 00:31:58,840
- Ne, ni sekunde.
803
00:31:58,850 --> 00:32:01,150
Zapravo, mislim da jest
nedolično predstavljanje Pavla.
804
00:32:01,150 --> 00:32:03,150
To je zbog toga
koje razmatram
805
00:32:03,150 --> 00:32:05,550
ponudivši mu vlastiti dogovor.
806
00:32:05,550 --> 00:32:07,980
- Što, prevrnuti Paula?
807
00:32:07,990 --> 00:32:10,510
Čovjek koji je vodio ove žrtve
na njihov napad,
808
00:32:10,510 --> 00:32:13,990
koji je stajao sa strane i ništa nije poduzeo
dok se to događalo?
809
00:32:13,990 --> 00:32:16,210
- Liv, jesmo
vrlo jak slučaj
810
00:32:16,210 --> 00:32:18,730
protiv Pavla,
ali ne za Nathana.
811
00:32:18,740 --> 00:32:20,040
I mislim
većina ljudi bi se složila
812
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
da je on veći
od dva zla ovdje,
813
00:32:21,520 --> 00:32:23,300
pa ako možemo preokrenuti Paula,
814
00:32:23,310 --> 00:32:24,570
onda postoji šansa
815
00:32:24,570 --> 00:32:26,180
da bismo mogli
smjestiti ih oboje iza rešetaka.
816
00:32:30,700 --> 00:32:32,180
[zujalice]
817
00:32:36,230 --> 00:32:38,010
- Što se događa?
- Sjedni, Paul.
818
00:32:38,020 --> 00:32:39,800
[zujanje zvoni]
819
00:32:41,670 --> 00:32:44,460
- Je li ti tvoj odvjetnik rekao
o dogovoru koji mi je ponudila?
820
00:32:44,460 --> 00:32:45,670
- Kakav dogovor?
821
00:32:45,680 --> 00:32:49,160
- Onaj
gdje se Nathan udaljava
822
00:32:49,160 --> 00:32:52,550
nije kriv,
i padaš za sve.
823
00:32:52,550 --> 00:32:53,680
- Lažeš.
824
00:32:53,680 --> 00:32:56,420
- Ne.
Voljela bih da jesmo, Paul.
825
00:32:56,430 --> 00:32:59,820
Ali brat te smjestio
u toj sobi sa Skylar.
826
00:32:59,820 --> 00:33:01,120
Nije mu stalo do tebe.
827
00:33:01,130 --> 00:33:02,340
Namjeravao te baciti
odmah ispod autobusa.
828
00:33:02,340 --> 00:33:04,350
- I vaš odvjetnik
samo neka se dogodi.
829
00:33:04,350 --> 00:33:08,040
Zbog čega, uh, unatoč
neoprostive stvari
830
00:33:08,050 --> 00:33:10,700
učinio si,
htjeli smo vam dati
831
00:33:10,700 --> 00:33:13,570
još jedna prilika
pomoći sebi.
832
00:33:13,570 --> 00:33:17,010
- Kako?
833
00:33:17,010 --> 00:33:20,400
- To se zove savjet u sjeni.
834
00:33:20,410 --> 00:33:22,800
Sud će vas imenovati
novi, zasebni odvjetnik,
835
00:33:22,800 --> 00:33:26,110
netko tko će raditi
samo u vašem najboljem interesu.
836
00:33:26,110 --> 00:33:27,850
- Ne.
837
00:33:27,850 --> 00:33:29,020
Ja to ne radim.
- Čekaj.
838
00:33:29,020 --> 00:33:31,940
Tvoj brat nikada neće saznati.
839
00:33:31,940 --> 00:33:33,500
- A neće ni njegov odvjetnik.
840
00:33:33,510 --> 00:33:36,590
Samo sudac, mi,
tko god bio vaš novi odvjetnik.
841
00:33:36,600 --> 00:33:38,820
On će sjediti iza mene
u galeriji.
842
00:33:41,640 --> 00:33:46,040
- Paule, ti si to rekao
tvoj brat te zaštitio.
843
00:33:46,040 --> 00:33:47,910
Tvoj brat te je iskorištavao.
844
00:33:47,910 --> 00:33:50,090
On je manipulirao tobom,
845
00:33:50,090 --> 00:33:52,700
baš kao
manipulirao si Skylar,
846
00:33:52,700 --> 00:33:54,790
kao što si manipulirao Carly.
847
00:33:54,790 --> 00:33:56,920
To nije zaštita, Paul.
848
00:33:56,920 --> 00:33:59,050
To je kontrola.
849
00:33:59,050 --> 00:34:01,270
I to je ista vrsta
kontrole koju sam vidio
850
00:34:01,270 --> 00:34:03,670
kad je tvoj otac tek prohodao
u prostoriju za odred
851
00:34:03,670 --> 00:34:06,930
i počeo vikati na tebe
pred svima.
852
00:34:06,930 --> 00:34:08,710
Sada--[uzdah]
853
00:34:08,710 --> 00:34:13,110
To ne opravdava
stvari koje ste učinili.
854
00:34:13,110 --> 00:34:16,290
Ali daje nam
prilika
855
00:34:16,290 --> 00:34:21,340
da ti pomogne da se oslobodiš
od njih.
856
00:34:21,340 --> 00:34:24,470
I nakon svog ovog vremena,
nakon svih tih godina,
857
00:34:24,470 --> 00:34:26,120
moj Bože,
858
00:34:26,120 --> 00:34:28,820
zar ne želiš to?
859
00:34:28,820 --> 00:34:31,780
[turobna glazba]
860
00:34:31,780 --> 00:34:33,480
♪
861
00:34:33,480 --> 00:34:36,480
- [uzdahne]
862
00:34:36,480 --> 00:34:39,610
♪
863
00:34:39,620 --> 00:34:42,830
Nathan nije mogao razgovarati s djevojkama.
864
00:34:42,840 --> 00:34:46,840
Samo bi se smrznuo.
865
00:34:46,840 --> 00:34:48,970
Zato bi me poslao unutra.
866
00:34:48,970 --> 00:34:51,280
- Poslati te da radiš što?
867
00:34:51,280 --> 00:34:53,670
- Neka me zavole,
vjeruj mi.
868
00:34:53,670 --> 00:34:55,460
Ponekad bih nešto stavio
u njihovom piću.
869
00:34:55,460 --> 00:34:58,150
puno puta,
Nisam trebao.
870
00:34:58,160 --> 00:35:00,550
Oni bi samo...
871
00:35:00,550 --> 00:35:02,680
pođi sa mnom.
872
00:35:02,680 --> 00:35:05,340
- Dakle, ti si bio mamac.
873
00:35:05,340 --> 00:35:07,640
- Jeste li to učinili?
s Carly?
874
00:35:07,640 --> 00:35:08,690
A Skylar?
875
00:35:08,690 --> 00:35:11,170
♪
876
00:35:11,170 --> 00:35:13,520
- Nisu samo oni.
877
00:35:13,520 --> 00:35:14,910
Nathan bi preuzeo.
878
00:35:14,910 --> 00:35:17,350
U početku sam samo
trebao biti vidikovac.
879
00:35:17,350 --> 00:35:20,830
A onda me zamolio da gledam.
880
00:35:20,830 --> 00:35:21,960
- Zašto?
881
00:35:21,960 --> 00:35:23,790
- Snaga.
882
00:35:23,790 --> 00:35:25,270
Paul je bio drugi sin.
883
00:35:25,270 --> 00:35:28,710
Paul je bio
iz drugog braka.
884
00:35:28,710 --> 00:35:31,360
A Nathan se htio uvjeriti
885
00:35:31,360 --> 00:35:36,890
da nikad nisi zaboravio
koji je bio glavni.
886
00:35:36,890 --> 00:35:40,020
♪
887
00:35:40,020 --> 00:35:41,280
- I jedni i drugi, baš ih briga
888
00:35:41,290 --> 00:35:44,110
što bilo tko drugi
misli ili osjeća!
889
00:35:44,110 --> 00:35:46,460
Oni su glavni.
Oni su gazda.
890
00:35:46,460 --> 00:35:49,860
Posljedice se ne primjenjuju.
[šmrcanje]
891
00:35:49,860 --> 00:35:52,030
Čak i ako netko završi povrijeđen.
892
00:35:52,040 --> 00:35:57,740
♪
893
00:35:57,740 --> 00:36:00,780
Ili čak ako netko...
894
00:36:00,780 --> 00:36:02,910
završi mrtav.
895
00:36:02,920 --> 00:36:08,750
♪
896
00:36:08,750 --> 00:36:11,750
- Misliš kao...
897
00:36:11,750 --> 00:36:13,490
kao Alicia Williams?
898
00:36:13,490 --> 00:36:15,970
♪
899
00:36:15,970 --> 00:36:20,890
Kao djevojka iz New Jerseya
koji je poginuo u prometnoj nesreći?
900
00:36:20,890 --> 00:36:23,810
♪
901
00:36:23,810 --> 00:36:25,720
Je li to ono što misliš?
902
00:36:25,720 --> 00:36:27,900
- [šmrcne i uzdahne]
903
00:36:27,900 --> 00:36:32,160
- Nije bila nesreća.
904
00:36:32,160 --> 00:36:34,730
Tata nam je rekao da slupamo auto
da sve to prikrije.
905
00:36:37,300 --> 00:36:38,690
- Što prikriti?
906
00:36:38,690 --> 00:36:42,610
♪
907
00:36:42,610 --> 00:36:44,090
- Da ju je ubio.
908
00:36:44,090 --> 00:36:51,230
♪
909
00:36:58,970 --> 00:37:02,320
- [uzdahne]
910
00:37:02,320 --> 00:37:03,980
Gdje je dovraga Paul?
911
00:37:03,980 --> 00:37:06,020
- Gdje je dovraga sudac?
912
00:37:15,990 --> 00:37:18,470
- Isprike,
dame i gospodo.
913
00:37:18,470 --> 00:37:20,820
Upravo sam primio
neke uznemirujuće vijesti.
914
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
[dramatična glazba]
915
00:37:23,820 --> 00:37:25,950
♪
916
00:37:25,960 --> 00:37:27,430
[nejasno radio brbljanje]
917
00:37:27,440 --> 00:37:29,170
- Hej.
Što se dogodilo?
918
00:37:29,180 --> 00:37:31,480
- Dobio je žmarce po vratu
zatvorenik sat vremena prije suđenja.
919
00:37:31,480 --> 00:37:32,610
- Dobro, jesu li rekli
ako će uspjeti?
920
00:37:32,610 --> 00:37:33,920
- To je inč
iz njegove jugularne.
921
00:37:33,920 --> 00:37:35,220
Dovoljno su ga stabilizirali
dovesti ga ovamo,
922
00:37:35,230 --> 00:37:36,490
ali ne izgleda dobro.
923
00:37:36,490 --> 00:37:42,490
♪
924
00:37:42,490 --> 00:37:44,060
- Dakle, sudac
pritisnite gumb za pauzu na probi
925
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
dok Paul ne bude mogao svjedočiti.
926
00:37:45,580 --> 00:37:47,540
- I kirurg je mogao
zašiti ga,
927
00:37:47,540 --> 00:37:49,280
pa izgleda da ide
moći provući.
928
00:37:49,280 --> 00:37:50,670
- Pa znamo
ovo nije slučajnost.
929
00:37:50,680 --> 00:37:52,630
Ono što ne znamo
kako se to dogodilo.
930
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
- Daniel Boyd,
931
00:37:53,900 --> 00:37:55,290
čeka prijenos
u Green Haven zbog ubojstva.
932
00:37:55,290 --> 00:37:57,160
Zatvorenik koji je izbo Paula
933
00:37:57,160 --> 00:37:58,810
sada u samici
moleći peti.
934
00:37:58,810 --> 00:38:01,160
- Više kao pokrivanje
za onoga tko stoji iza ovoga.
935
00:38:01,160 --> 00:38:02,340
- Moj novac je na odvjetniku.
936
00:38:02,340 --> 00:38:04,120
Ona je štitila Nathana
od skoka.
937
00:38:04,120 --> 00:38:05,560
- Da, ali zna li Vega
uzmi sok
938
00:38:05,560 --> 00:38:07,130
povući nešto
ovako isključeno?
939
00:38:07,130 --> 00:38:10,000
- Vjerojatno ne.
Ali znate tko to radi?
940
00:38:10,000 --> 00:38:11,260
Otac.
941
00:38:11,260 --> 00:38:12,780
- Da,
venture kapa Daddy Warbucks,
942
00:38:12,780 --> 00:38:14,870
pokušava ubiti jednog sina
zaštititi drugoga.
943
00:38:14,870 --> 00:38:16,350
- Ili se zaštitio,
944
00:38:16,350 --> 00:38:18,700
nakon onoga što vam je Paul rekao
o Aliciji Williams.
945
00:38:18,700 --> 00:38:20,840
- Pa, pitanje je
kako je saznao za to?
946
00:38:20,840 --> 00:38:22,970
- Ne bih se šokirao
ako se Paul ohladi,
947
00:38:22,970 --> 00:38:24,230
nekako zacvilio
na svom bratu.
948
00:38:24,230 --> 00:38:27,360
- OK, Paul--Paul je bio solidan.
949
00:38:27,360 --> 00:38:29,020
Želio je surađivati s nama.
950
00:38:29,020 --> 00:38:30,240
- Da,
netko u tom zatvoru
951
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
procurio naš sastanak s njim.
952
00:38:31,240 --> 00:38:32,670
Pročuli su riječ.
953
00:38:32,670 --> 00:38:34,200
- I samo nam treba
saznati tko.
954
00:38:34,200 --> 00:38:38,240
Dakle, vas dvoje, saznajte
koji ima velika usta.
955
00:38:38,240 --> 00:38:41,200
[napeta glazba]
956
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
♪
957
00:38:42,680 --> 00:38:44,550
- To je moj telefon!
Ne možete to učiniti!
958
00:38:44,560 --> 00:38:46,510
- Da, prema
prema našem nalogu, možemo.
959
00:38:46,510 --> 00:38:49,080
Čini se da imaš
dva posla, policajac Hickey.
960
00:38:49,080 --> 00:38:50,470
- CO po danu,
961
00:38:50,470 --> 00:38:52,740
moonlighting bodyguard
za Raymonda Ellisa noću.
962
00:38:52,740 --> 00:38:55,130
- To nije protuzakonito.
- Ne, nije.
963
00:38:55,130 --> 00:38:56,910
Ali to je protuzakonito
da Paul Ellis bude ubijen
964
00:38:56,920 --> 00:39:00,180
i dati Daniela Boyda
pristup za to.
965
00:39:00,180 --> 00:39:01,440
- Imaš pogrešnog tipa.
- Da?
966
00:39:01,440 --> 00:39:03,140
Čemu onda svi ti telefonski pozivi
Raymondu
967
00:39:03,140 --> 00:39:05,710
isti dan kada je Paulov napad?
968
00:39:05,710 --> 00:39:08,540
♪
969
00:39:08,540 --> 00:39:10,450
- Želim odvjetnika.
- Da, dobit ćeš jedan.
970
00:39:10,450 --> 00:39:12,630
- I siguran sam da hoće
uvjeriti vas na suradnju.
971
00:39:12,630 --> 00:39:19,550
♪
972
00:39:19,550 --> 00:39:21,770
- Gospodine Ellis,
jeste li bili voljni sudionik
973
00:39:21,770 --> 00:39:23,810
u plan tvog brata?
974
00:39:23,810 --> 00:39:25,510
- [škripajući] Da.
975
00:39:25,510 --> 00:39:29,160
- I što
je li ova shema uključivala?
976
00:39:29,170 --> 00:39:33,120
- Traženje žena
poput Skylar Wright
977
00:39:33,130 --> 00:39:36,910
i Carly Wilson
na društvenim mrežama,
978
00:39:36,910 --> 00:39:39,130
šaljući ih na naše zabave,
979
00:39:39,130 --> 00:39:42,440
a ja ih mamim unutra
980
00:39:42,440 --> 00:39:45,050
da ih Nathan napadne.
981
00:39:45,050 --> 00:39:48,400
- Jeste li svjedočili
ovi napadi?
982
00:39:48,400 --> 00:39:50,840
- Sve sam vidio.
983
00:39:50,840 --> 00:39:57,850
♪
984
00:39:58,890 --> 00:39:59,940
[lupaju se vrata]
985
00:40:04,200 --> 00:40:05,590
- Titan nekretnina
Nathan Ellis
986
00:40:05,590 --> 00:40:07,990
proglašen je krivim za silovanje
u prvom stupnju
987
00:40:07,990 --> 00:40:11,420
dok je njegov brat Paul primao
sporazum o priznanju krivnje u posljednjem satu.
988
00:40:11,430 --> 00:40:14,340
- Raymond Ellis, sjećaš me se?
989
00:40:14,340 --> 00:40:16,470
- Sjećam se svega,
Kapetan Benson.
990
00:40:16,470 --> 00:40:19,170
- Ah? Čak i pokušavajući
ubiti vlastitog sina?
991
00:40:19,170 --> 00:40:20,480
- To je smiješno.
992
00:40:20,480 --> 00:40:23,260
Oprostite.
- Ne ovaj put.
993
00:40:23,260 --> 00:40:25,350
Uhićen si.
994
00:40:27,570 --> 00:40:29,350
- Nemaš pojma tko
imaš posla, zar ne?
995
00:40:29,360 --> 00:40:31,310
- Pa, zapravo, želim.
996
00:40:31,310 --> 00:40:34,270
A vi ćete se baviti
sa zamjenikom Feldmanom
997
00:40:34,270 --> 00:40:36,190
iz okruga Morris.
998
00:40:36,190 --> 00:40:37,750
Sad ga se sjećaš,
zar ne
999
00:40:37,760 --> 00:40:39,450
Jer ima
par pitanja
1000
00:40:39,450 --> 00:40:42,280
o ubojstvu
od Alicije Williams.
1001
00:40:42,280 --> 00:40:45,200
♪
1002
00:40:45,200 --> 00:40:47,020
Vodite ga odavde.
- Hajdemo.
1003
00:40:47,030 --> 00:40:48,070
- Gospodine Ellis.
1004
00:40:48,070 --> 00:40:49,370
- Gospodine, možete li nam reći zašto?
1005
00:40:49,380 --> 00:40:51,330
odveden si
u pritvor?
1006
00:40:51,330 --> 00:40:52,990
gospodine Ellis.
1007
00:40:52,990 --> 00:40:54,990
[preklapanje brbljanja]
1008
00:40:54,990 --> 00:40:56,990
- [uzdahne]
1009
00:41:33,460 --> 00:41:36,600
[vuk zavija]